For several years the State of Guatemala has attempted to take the international community by surprise by at some point informing the International labor Organization that the Labor Code had been reformed, in order to admit the constitution of union industries.

In practical terms, the reform that was introduced to the Labor Code, specifically to section c) of its article 215, has promoted the Ministry of Labor and Social Prevision to prevent the constitution of industrial unions, violating paragraph two of article eight in ILO’s agreement 87, argumenting the need of an irrational number of workers to create the union. This, dispite article 215 of the Labor Code has no other ends than establishing a sub-classification on the nature of unions, and not precisely to stipulate the number needed to create them.

As a consequence of this, the General Labor Direction of the Ministry of Labor and Social Prevision has denied the inscription of the CENTRAL UNION OF WORKERS OF THE MAQUILA INDUSTRY OF GUATEMALA “CENTRIMAG” (a member of MSICG) with the argument that the union requires at least 60,000 workers to be constituted as an industry union; this decission has been contested through  a reversal appeal, which must be solved by the Ministry of Labor and Social Prevision.

To the irrational number of workers whose gathering is requested by the Ministry of Labor and Social Prevision to perform the constitution act of a maquila industry union, we must add the obstacles that are frequently imposed by the General Labor Direction and without which the unions are not registered; among them the demand of modifying their regulations, the repetition of the constitution act and the union giving up its right to negotiate collectively, among many other criteria applied in open violation to union freedom.

Today, MSICG has started another important battle for the defense of union freedom in Guatemala, and it has presented a general partial inconstitutionality appeal to section c) of article 215 of the Labor Code before the Constitutionality Court, specifically regarding the phrase though which the practical prohibition of the birth and development of industrial unionism in Guatemala has been issued, so that this phrase is taken out of the juridical order.

MSICG trusts that the Court of Constitutionality will apply adequately the Guatemalan constitutional block, among which is ILO’s Agreement 87, thus complying with its role of safeguarding the Guatemalan constitutional guarantees,  and in this particular case union freedom.

Guatemala, August 13th 2013.

POLITICAL COUNCIL
UNION, INDIGENOUS AND PEASANT MOVEMENT
MSICG

Desde hace varios años, los compañeros y compañeras del SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA DIRECCIÓN DE INVESTIGACIONES CRIMINALÍSTICAS DEL MINISTERIO PÚBLICO –SITRADICMP- han sido objeto de una constante persecución antisindical por parte del Ministerio Público, actos que implicaron el traslado de los miembros del Primer Comité Ejecutivo del Sindicato con la finalidad de desarticularlo.

Como parte de las acciones legales en defensa de la libertad sindical, en su momento el MSICG promovió una acción constitucional de amparo obteniéndose un amparo provisional en virtud del cual fueron suspendidos los acuerdos de traslado y en aparente acatamiento de ello  los  mismos fueron dejados sin efecto por el entonces Fiscal General y Jefe del Ministerio Público, Juan Luis Florido Solís.

Paralelamente el Ministerio Público inició procedimientos disciplinarios y posteriormente  juicios ante los tribunales de trabajo y previsión social con la finalidad de obtener la autorización para terminar los contratos de trabajo de los directivos sindicales sobre la base de los acuerdos que, como se dijo, habían sido suspendidos en sus efectos por la justicia constitucional y formalmente dejados sin efecto por el propio Fiscal General.

A pesar de ser evidentes las ilegalidades, el Ministerio Público logró que los tribunales laborales que conocieron en primera y segunda instancia les autorizaran al margen de la ley la terminación de los contratos de trabajo de los compañeros JAVIER ADOLFO DE LEÓN SALAZAR, GERSON ARIEL RECINOS GIRÓN y JOSÉ ALEJANDRO REYES CANALES, principales directivos del sindicato.

Ante esto, el MSICG promovió las acciones de amparo correspondientes, obteniéndose nuevamente los amparos provisionales, sin embargo  la ACTUAL Fiscal General y Jefa del Ministerio Público CLAUDIA PAZ Y PAZ BAILEY,  haciendo caso omiso de la protección constitucional otorgada provisionalmente a JAVIER ADOLFO DE LEÓN SALAZAR (Por la Corte Suprema de Justicia) y JOSE ALEJANDRO REYES CANALES (Por la propia Corte de Constitucionalidad), procedió a ejecutar los despidos desobedeciendo el mandato de la justicia constitucional llegando incluso a pretender impedir cualquier actuación de los directivos sindicales en reivindicación de los derechos de los y las trabajadoras del Ministerio Público y de la población en general.

Para ejemplificar lo expuesto basta con  citar la oposición de la Fiscal General a que JAVIER DE LEÓN SECRETARIO General del SITRADICMP fuera accionante en el caso de la Inconstitucionalidad General Total promovida  por el MSICG y diputados del Congreso de la República contra  la ley que impone de nuevo la temida “Policía Judicial”, ahora denominada DIGICRI, lo cual le fue rechazado  por la Corte de Constitucionalidad.

A pesar de la impunidad que  se agenció por un buen tiempo el Ministerio hace pocos días fuimos notificados de las sentencias emitidas por la Corte de Constitucionalidad dentro de los Expedientes  1599-2012 y 3953-2012, mediante los cuales el máximo tribunal constitucional otorga la protección definitiva del amparo a los compañeros, miembros del Comité Ejecutivo del SITRADICMP, JAVIER ADOLFO DE LEÓN SALAZAR y GERSON ARIEL RECINOS GIRÓN, esto, sin embargo, ha llegado luego de un arduo y tortuoso camino que habría podido evitarse mediante el respeto de la libertad sindical y las leyes que la protegen por parte del Ministerio Público y  una debida aplicación de estas por parte de los tribunales de trabajo y previsión social.

Si bien es cierto, aún se encuentra pendiente de ser resuelto el amparo del Compañero JOSÉ ALEJANDRO REYES CANALES, se espera que el mismo se resuelva en el mismo sentido que el de los compañeros JAVIER ADOLFO DE LEÓN SALAZAR y GERSON ARIEL RECINOS GIRÓN ya que se trata del mismo caso y de las mismas condiciones, con el agregado de que en el caso del Compañero JOSÉ ALEJANDRO REYES CANALES, en la resolución de primera instancia de amparo, obra el valiente voto razonado en contra del resto de la Cámara de Amparo y Antejuicios de la Corte Suprema de Justicia, realizado por el Magistrado LUIS ALBERTO PINEDA ROCA que al votar razonó advirtiendo la violación de las garantías constitucionales denunciadas en el amparo por lo que se espera que en un período relativamente corto, la Corte de Constitucionalidad, resuelva en el mismo sentido que los dos casos en que otorgó el amparo a favor de los directivos sindicales.

Es así como el MSICG reafirma lo denunciado públicamente en su oportunidad acerca de la persecución antisindical sufrida por sus dirigentes con ánimo de acallar las justas demandas de los y las trabajadoras y recuerda que dentro de esta constante de estigmatización, el MSICG denunció la actuación del Señor JAVIER MONTERROSO quien en un evento con organizaciones del movimiento campesino del país, realizó pública y abiertamente comentarios estigmatizantes del ejercicio de la libertad sindical por parte del SITRADICMP queriendo justificar con ello al igual que lo han hecho otros altos funcionarios del Ministerio Público la política antisindical de dicha institución.

Es de esta manera como el MSICG ratifica su compromiso con la lucha de la clase trabajadora guatemalteco y del sindicalismo autónomo por un país con justicia social.

Guatemala, 31 de julio de 2013.

CONSEJO POLÍTICO
MOVIMIENTO SINDICAL, INDÍGENA Y CAMPESINO GUATEMALTECO
MSICG

For several years now, the companions of the  UNION OF WORKERS OF THE DIRECTION OF CRIMINAL INVESTIGATIONS OF THE PUBLIC PROSECUTIOR’S OFFICE  –SITRADICMP- have been subject to constant antiunion persecution by the Public Prosecutor’s Office, actions that meant the transfer of the members of the Union’s First Executive Committee with the ends of disarticulating it.

As a part of the legal actions for the defense of union freedom, in due time MSICG promoted a constitutional appeal action, obtaining a temporary appeal by means of which the transfer agreements were suspended, and apparently obeying them they were rendered without effect by Juan Luis Florido Solis, who was then the Public Prosecutor of the Nation.

Parallel to this, the Public Prosecutor’s Office started disciplinary processes, and then trials before the labor and social prevision tribunals with the aims to get authorization to cancel the labor contracts of the union leaders based on agreements that, as has been said before, had been suspended in their effects by constitutional justice and formally left without effect by the Public Prosecutor himself.

Despite the evidently illegal actions, the Public Prosecutor’s Office managed to have the labor courts that knew the case in first and second instances to unlawfully authorize the cancelling of the labor contracts of companions JAVIER ADOLFO DE LEÓN SALAZAR, GERSON ARIEL RECINOS GIRÓN and JOSÉ ALEJANDRO REYES CANALES, main leaders of the union.

In the face of this, MSICG promoted the due appeal actions, once more obtaining temporary appeals, however, the CURRENT Public Prosecutor CLAUDIA PAZ Y PAZ BAILEY, unheeding of the constitutional protection granted temporarily to JAVIER ADOLFO DE LEÓN SALAZAR (by the Supreme Court of Justice) and to JOSE ALEJANDRO REYES CANALES (by the Court of Constitutionality itself), proceeded to execute the dismissals, disobeying the orders of constitutional justice and even attempting to prevent any action from the union leaders to demand compliance with the law for the Public Prosecutor’s Office workers and the population in general.
 
As an example of this, we need only to quote the opposition of the Public Prosecutor to allow JAVIER DE LEÓN, Secretary General of SITRADICMP to act in the Total General Unconstitutionality case promoted by MSICG and Congressmen of the Republic against the law that once more imposes the feared “Judiciary Police,” now called DIGICRI, which was rejected by the Court of Constitutionality.

Despite the impunity that the Ministry got for itself, a few days ago we were notified of the sentences issued by the Court of Constitutionality as a part of Files 1599-2012 and 3953-2012, through which the highest constitutional court grants definitive protection by appeal to the companions, members of the SITRADICMP Executive Committee,  JAVIER ADOLFO DE LEÓN SALAZAR and GERSON ARIEL RECINOS GIRÓN, however, this has only happened after an arduous and hard road, that could have been prevented through the respect of union freedom and of the laws that defend it on behalf of the Public Prosecutor’s office, and by the due application of it by the labor and social prevision tribunals.


Even though it’s true that the appeal of Companion JOSE ALEJANDRO REYES CANALES is still to be resolved, we expect this to happen in the same way than the one of his companions  JAVIER ADOLFO DE LEÓN SALAZAR and GERSON ARIEL RECINOS GIRÓN since it’s the same case and conditions, adding to it that in the case of companion JOSÉ ALEJANDRO REYES CANALES, in the first instance resolution of appeal is stated the brave reasoned vote against the rest of the Appeal and Pre-Trial Chamber made by Magistrate LUIS ALBERTO PINEDA ROCA who, when voting reasoned warning about the violation to constitutional guarantees denounced in the appeal, and because of this we expect that the Court of Constitutionality resolves in the same sense as in the two cases in which it granted the appeal in favor of the union leaders, in a relatively short time.

This is show MSICG once more states what it publicly denounced once about the antiunion persecution suffered by its leaders, with the intention of silencing the just demands of workers, and it reminds that within this constant stigmatizing process, it denounced in due time the acts of Mister JAVIER MONTERROSO, who during an event with peasant movement organizations in the country, publicly and openly made stigmatizing comments against union freedom exercising by SITRADICMP, trying thus to justify, as other high officials of the Public Prosecutor’s office have attempted, the institution’s antiunion policy.
 
This is show MSICG ratifies its commitment with the Guatemalan working class and autonomous unionism struggles for a country with social justice.


Guatemala, July 31st 2013.

POLITICAL COUNCIL
GUATEMALAN UNION, INIGENOUS AND PEASANT MOVEMENT
MSICG

Con fecha 18 de julio del año 2013 el MOVIMIENTO SINDICAL, INDÍGENA Y CAMPESINO GUATEMALTECO –MSICG-  constituyó la CENTRAL DE TRABAJADORES DEL MAGISTERIO CHIQUIMULTECO –CETRAMACH- en cuyo lanzamiento participaron cientos de maestros y maestras comprometidas con los principios democráticos del sindicalismo y con la promoción de un sistema educativo gratuito, de calidad e inclusivo que permita romper con las brechas de exclusión social que imperan en el país y  resolver la grave precarización laboral que enfrentan los y las maestras.

El CETRAMACH es además la respuesta de los maestros y maestras responsables y honorables ante el secuestro de su interlocución social por parte del Gobierno de Guatemala, es de resaltar que como primera medida los directivos y afiliados al CETRAMACH denunciaron y condenaron ante el Director General de Trabajo del Ministerio de trabajo y previsión social  que sus nombres y datos de identidad, igual que sucede con miles de maestras y maestras,  estuviesen  siendo utilizados tanto por parte del Gobierno como parte de su sindicato afín, el denominado SINDICATO DE TRABAJADORES Y TRABAJADORAS DE LA EDUCACIÓN DE GUATEMALA –STEG-,  para ser incorporados en el padrón de dicha organización con la finalidad de imponerle tanto al magisterio como a la clase trabajadora del país la interlocución de los directivos de  dicho sindicato en todos los espacios de diálogo desde donde estos han venido apoyando medidas promovidas por el Gobierno y el sector empresarial que atentan contra los intereses de la clase trabajadora guatemalteca y que profundizan la exclusión social.

Como ejemplo de lo expuesto los maestros denunciaron el Memorándum suscrito por el STEG con el Gobierno de turno para garantizar impunidad al Estado de Guatemala en el marco de la petición de una Comisión de Encuesta contra el mismo; el  apoyo de este a una reforma educativa que privatiza el derecho de la educación de la población excluida del país; y la defensa en el propio seno de la Conferencia internacional del trabajo celebrada en el mes de junio en Ginebra Suiza en la que el Gobierno llevó al Secretario General de dicha organización sindical  JOVIEL ACEVEDO para decir que en Guatemala no existe una política antisindical y para defender el Memorándum citado.

Es de esta manera como el CETRAMACH dice presente en la lucha por la dignificación de los intereses de las mayorías del país y en su defensa de un sindicalismo libre, autónomo y clasista y da inicio a un imprescindible proceso de renovación sindical en el gremio magisterial y de recuperación de la interlocución legítima y autónoma de los trabajadores y trabajadoras.

El MSICG espera que el gobierno cese de manera inmediata en su política de negación del acceso a la libertad sindical y obstrucción de procesos de constitución de sindicatos autónomos e informa que ha pedido la destitución del Director General de Trabajo, MARIO IVAN ALFARO VILELA, al tenor de lo previsto en el artículo 218 inciso c) del Código de Trabajo.

El MSICG da la bienvenida a su familia al CETRAMACH y anuncia acciones políticas y legales tanto a nivel nacional como internacional para detener la privatización de la educación impulsada por el actual gobierno.

MOVIMIENTO SINDICAL, INDÍGENA Y CAMPESINO GUATEMALTECO
–MSICG-

On July 18th 2013, the GUATEMALAN UNION, INDIGENOUS AND PEASANT MOVEMENT –MSICG- created the UNION CENTRAL OF THE TEACHERS OF CHIQUIMULA –CETRAMACH- with hundreds of teachers taking part on its launching, committed with the democratic principles of unionism and the promotion of a free, high quality and inclusive education system that allows to break with the social exclusion gaps that dominate the country, as well as solving the grave labor precariousness faced by teachers.

CETRAMACH is also the answer of responsible, honorable teachers to the kidnapping of their social interlocution by the Government of Guatemala, and it should be highlighted that as a first measure, the leaders and affiliates of CETRAMACH denounced and condemned before the General Director of Labor and social prevision that their names and information were used, as is the case with thousands of teachers, by the Government, through its related union, the so-called UNION OF EDUCATION WORKERS OF GUATEMALA –STEG-, to be incorporated into this organization’s registry roll with the intention of imposing both the teachers and the country’s working class the leaders of this union as interlocutors in all dialogue spaces, where they have supported measures promoted by the Government and the private sector in order to attack the interests of the Guatemalan working class, making social exclusion deeper.
 
As an example of this, the teachers denounced the Memorandum signed by STEG and the current Government to guarantee impunity for the State of Guatemala in the frame of a request for an Inquiry Commission against it; its support to an education reform that privatizes the right to education of the country’s excluded population; and its role before the International Labor Conference held on June in Geneva, Switzerland, in which the Government took JOVIEL ACEVEDO, secretary general of this union organization, to say that there is no antiunion policy in Guatemala, and to defend the aforementioned Memo.

This is how CETRAMACH says ‘we’re here!’ in the struggle to dignify the interests of the country’s majorities, and to defend a free, autonomous and class unionism, thus starting a very necessary process of union renovation in the teachers guild, recovering the workers’ legitimate and autonomous interlocution.

MSICG hopes that the government will immediately cease its policy of envying Access to union freedom and obstructing processes of constitution of autonomous unions, and it informs that it’s requested the destitution of the General Director of Labor, MARIO IVAN ALFARO VILLELA, in the light of article 218, paragraph c) of the Labor Code.

MSICG welcomes CETRAMACH to its family, and announces political and legal actions at both national and international levels to stop the privatization of education promoted by this government.

GUATEMALAN UNION, INDIGENOUS AND PEASANT MOVEMENT
–MSICG-

 

El 23 de julio de 2013, el SINDICATO DE TRABAJADORES ORGANIZADOS DE LA PROCURADURÍA GENERAL DE LA NACIÓN –STOPGN-, miembro del MOVIMIENTO SINDICAL, INDÍGENA Y CAMPESINO GUATEMALTECO –MSICG- presentó ante los tribunales de Trabajo y Previsión Social un conflicto colectivo de carácter económico social en contra de la Procuraduría General de la Nación en virtud de la poca voluntad política por parte del Procurador General de la Nación, VLADIMIR OSMAN AGUILAR GUERRA, para negociar el Pacto Colectivo de Condiciones de Trabajo con el Sindicato Mayoritario.

El MSICG lamenta que el Procurador General de la Nación Dr.  VLADIMIR OSMAN AGUILAR GUERRA, siendo el representante legal del Estado de Guatemala y quien se encarga de la defensa legal de las distintas instituciones del Estado, manifieste en la práctica una posición contraria al respeto del derecho fundamental de negociación colectiva y le hace un llamado a efecto de que reflexione y tome en cuenta que la defensa del Estado no puede realizarse sobre la base de la contradicción, demora o negativa al cumplimiento de su deber de respetar los derechos que ese mismo Estado está obligado a hacer cumplir.

El MSICG espera que el derecho a la negociación colectiva de su afiliado, STOPGN, encuentre en el sistema de justicia laboral un efectivo garante de su plena positividad a pesar de que el Asesor designado por el Procurador General de la Nación, Licenciado JUAN CARLOS CORONA LÓPEZ, al tenor del Acuerdo 27-2009 de la Corte Suprema de Justicia, se encuentre nombrado como Magistrado Suplente de la Sala Primera de la Corte de Apelaciones de Trabajo y Previsión Social  contra cuyos titulares el MSICG ha promovido una querella por la posible comisión de al menos 8 delitos incurridos con el afán de denegar el derecho de sindicalización de los trabajadores.

Guatemala, 23 de julio de 2013.

CONSEJO POLÍTICO
MOVIMIENTO SINDICAL, INDÍGENA Y CAMPESINO GUATEMALTECO
MSICG

On July 23rd 2013, the ORGANIZED WORKERS’ UNION OF THE NATION’S GENERAL ATTORNEY’S OFFICE –STOPGN-, member of the GUATEMALAN UNION, INDIGENOUS AND PEASANT MOVEMENT –MSICG- presented a collective conflict of social economic nature before the Labor and Social Prevision Courts against the Nation’s General Attorney’s Office, VLADIMIR OSMAN AGUILAR GUERRA, to negotiate the Collective Agreement of Labor Conditions with the Majority Union.

MSICG regrets that the Nation’s General Attorney, Dr.  VLADIMIR OSMAN AGUILAR GUERRA, legal representative of the State of Guatemala, in charge of the legal defense of the various State institutions, in practice shows a position that’s contrary to respecting the fundamental right to collective negotiation, and it calls upon him to reflect and take into account that the defense of the State cannot be undertaken based upon contradictions, delays or refusals in complying with the duties of respecting the very rights that this State is obliged to enforce.

MSICG hopes that the right to collective negotiation of its affiliate, STOPGN, finds an effective guarantor of its full positive nature in the labor justice system, despite the fact the Advisor assigned by the Nation’s General Attorney, JUAN CARLOS CORONA LOPEZ, in the light of Agreement 27-2009 of the Supreme Court of Justice, has been appointed Substitute Magistrate of the First Court of Appeals of Labor and Social Prevision, against whose permanent members MSICG has promoted a complaint for possible committing at least 8 crimes with the intention of denying the workers unionizing right.

Guatemala, July 23rd 2013.

POLITICA COUNCIL
GUATEMALAN UNION, INDIGENOUS AND PEASANT MOVEMENT
MSICG


 

El día 15 de julio del año 2013, el Movimiento sindical, indígena y campesino guatemalteco –MSICG- ha presentado una querella en contra de los Magistrados de la Sala Primera de la Corte de Apelaciones  de Trabajo y Previsión Social AURA NELLY GARCÍA DE LEÓN, CARLOS RONALDO PAIZ XULÁ y NIDIA VIOLETA DOMÍNGUEZ TZUNUM por los delitos de PREVARICATO, RETARDO MALICIOSO, INCUMPLIMIENTO DE DEBERES, COLUSIÓN, ABUSO DE AUTORIDAD, RESOLUCIONES VIOLATORIAS A LA CONSTITUCIÓN, CONSPIRACIÓN, ASOCIACIÓN ILÍCITA y en contra del mandatario de la Superintendencia de Administración Tributaria, JORGE MARIO DE LEÓN JUÁREZ por los delitos de COLUSIÓN, , CONSPIRACIÓN  y  ASOCIACIÓN ILÍCITA.

La presente querella hace parte de una serie de procesos iniciados por el MSICG  en virtud de la  existencia de elementos probatorios suficientes para determinar ilícitos penales en cuya concurrencia de forma coordinada actúan  diversos funcionarios públicos, entre los que se encuentran el Ministro de Trabajo y Previsión Social (cuyo antejuicio está pendiente de ser remitido al Congreso de la República por la Corte Suprema de Justicia), el Director y el Inspector General de Trabajo con la finalidad de garantizar la impunidad en las violaciones los derechos de los trabajadores y trabajadoras, especialmente las relacionadas con la desarticulación de estructuras sindicales.

El MSICG llama la atención nuevamente de la OIT y de la CICIG respecto a la gravedad de que el sistema de justicia laboral  sea debilitado mediante la instauración de  coordinaciones fácticas que recurren al delito con la finalidad de garantizar la impunidad en la violación de los derechos laborales y al tiempo espera que la Corte Suprema de Justicia no obstaculice la adecuada e inmediata investigación  de estas estructuras a efecto de garantizar una justicia pronta, cumplida y confiable.

El MSICG ratifica su compromiso con la construcción de la democracia y el estado de derecho así como su firme convicción de que es impostergable el rescate de la institucionalidad del Estado de derecho de todos los vicios y prácticas que ha debilitado la confianza de la población en la justicia.


Guatemala, 15 de julio de 2013.

 

CERO TOLERANCIA A  LA CORRUPCIÓN,
CERO TOLERANCIA A LA IMPUNIDAD;
DONDEQUIERA QUE SE ENCUENTRE,
DONQUIERA QUE SE TENGA QUE COMBATIR.

 
CONSEJO POLÍTICO
MOVIMIENTO SINDICAL, INDÍGENA Y CAMPESINO GUATEMALTECO
MSICG

Today, July 15th 2013, the Guatemalan Union, Indigenous and Peasant Movement –MSICG- presented a complaint against the Magistrate of the First Chamber of the Court of Appeals of Labor and Social prevision AURA NELLY GARCÍA DE LEÓN, CARLOS RONALDO PAIZ XULÁ y NIDIA VIOLETA DOMÍNGUEZ TZUNUM for the crimes of LEGAL PREVARICATION, MALICIOUS DELAY, BREACH OF DUTIES, MISSAPROPRIATION, ABUSE OF AUTHORITY, RESOLUTIONS IN VIOLATION TO CONSTITUTION, CONSPIRACY, ILLEGAL ASSOCIATION and against the representative of the Tributary Administration Superintendent’s Office,   JORGE MARIO DE LEÓN JUÁREZ for the crimes of MISSAPROPRIATION, CONSPIRACY AND ILLEGAL ASSOCIATION.

This complaint is part of a series of processes started by MSICG due to the existence of enough evidence elements to determine crimes committed in coordination by several public officials, among them the Minister of Labor and Social Prevision (whose pre-trial is waiting to be sent to the Congress of the Republic by the Supreme Court of Justice), the Director and General Inspector of Labor, all this in order to grant impunity in the violations of the workers’ rights, especially with regards to disarticulation union structures.

MSICG calls again the attention of ILO and CICIG with regards of the grave issue that the labor justice system is weakened through the institution of factual conditions that use crime as a way to grant impunity in the violation of labor rights, and at the same time it hopes that the Supreme Court of Justice will not put obstacles for the adequate and immediate investigation of these structures in order to guarantee a quick and reliable justice that’s complied with.

El MSICG ratifica su compromiso con la construcción de la democracia y el estado de derecho así como su firme convicción de que es impostergable el rescate de la institucionalidad del Estado de derecho de todos los vicios y prácticas que ha debilitado la confianza de la población en la justicia.

Guatemala, 15 de julio de 2013.

 
ZERO TOLERANCE TO CORRUPTION,
ZERO TOLERANCE TO IMPUNITY;
WHEREVER IT IS FOUND,
WHEREVER WE HAVE TO FIGHT IT.
 

POLITICA COUNCIL
GUATEMALAN UNION, INDIGENOUS AND PEASANT MOVEMENT
MSICG

Con fecha 7 de junio del año 2013 el Movimiento sindical, indígena y campesino Guatemalteco –MSICG-  presentó Querella ante los tribunales del ramo penal en contra del Ministro de Trabajo y Previsión Social, CARLOS FRANCISCO CONTRERAS SOLÓRZANO por los Delitos de VIOLENCIA ECONÓMICA, DISCRIMINACIÓN, FALSEDAD MATERIAL, FALSEDAD IDEOLÓGICA, CONCUSIÓN, COLUSIÓN, ABUSO DE AUTORIDAD, CONSPIRACIÓN, RESOLUCIONES VIOLATORIAS A LA CONSTITUCIÓN, OMISIÓN DE DENUNCIA, y ASOCIACIÓN ILÍCITA, entre otros derivados de la tramitación del Proceso de Constitución del Sindicato SIPROSAT y SITRAPVSAT, expedientes en los cuales se manifiesta en todos sus extremos la posición antisindical del citado funcionario así como la existencia de niveles de coordinación entre diversos actores para imposibilitar el acceso a la libertad sindical a los trabajadores y trabajadoras, incluso al punto de incurrir en conductas delictuosas.

Siendo que el Ministro de trabajo y previsión social goza del privilegio del antejuicio como instancia previa a ser sometido a la justicia penal, el cual debe ser resuelto por el Congreso de la República decidiendo si ha lugar o no a la formación de causa,  con fecha 10 de junio de 2013 el Juzgado tercero de primera instancia penal, narcoactividad y delitos contra el ambiente, dentro del expediente 01081-2013-00291, a cargo del Oficial IV, resolvió inhibirse de conocer y  remitió  el Expediente a la Corte Suprema de Justicia para que esta procediera conforme a derecho.

El artículo 16 del Decreto 85-2002 del Congreso de la República, Ley en materia de antejuicio,  regula que la Corte Suprema de Justicia debía, dentro de los tres días de recepción del expediente, remitirlo al Congreso de la República de Guatemala.  Pese al mandato expreso de la ley y a la existencia de un plazo perentorio, la Corte Suprema de Justicia ha retardado desde hace varias semanas el envío del expediente al Congreso de la República y cada vez que los querellantes nos hemos presentado a consultar el estado del expediente se nos indica que no se ha remitido al Congreso  porque los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia todavía lo están conociendo, esto aún y cuando las facultades conferidas a la Corte en estos casos no son de conocimiento sino simplemente de traslado del expediente al órgano que debe conocer; es decir, al Congreso de la República de Guatemala.

El retardo en la remisión del expediente por parte de la Corte Suprema de Justicia al Congreso de la República de Guatemala no es sino otro intento de dicho órgano de garantizar impunidad a los funcionarios de gobierno, como lo intentara en su oportunidad con la Ministra de Educación, y evidencia las graves falencias del sistema de justicia tantas veces  señalado por la Comunidad internacional y por el MSICG.

Dicho esto, el Movimiento sindical, indígena y campesino Guatemalteco –MSICG- exige a los señores y señora Magistrada de la Corte Suprema de Justicia:  GABRIEL ANTONIO MEDRANO VALENZUELA, ERICK ALFONSO ÁLVAREZ MANCILLA, CÉSAR RICARDO CRISÓSTOMO BARRIENTOS PELLECER, HÉCTOR MANFREDO MALDONADO MÉNDEZ, GUSTAVO ADOLFO MENDIZABAL MAZARIEGOS, ROGELIO ZARCEÑO GAYTAN, THELMA ALDANA ESPERANZA HERNANDEZ, LUIS ALBERTO PINEDA ROCA, MYNOR CUSTODIO FRANCO FLORES, GUSTAVO BONILLA, ERVIN GABRIEL GÓMEZ MÉNDEZ, JOSÉ LUIS ARTURO SIERRA GONZÁLEZ, LUIS ARTURO ARCHILA,  ajustar su actuación a derecho y remitir sin más demoras los autos para su conocimiento al Congreso de la República para que el antejuicio contra el Señor Ministro de Trabajo y Previsión Social, continúe su trámite de conformidad con el debido proceso y cese la denegación de la justicia.

El MSICG confía en que el eslogan publicitado por la actual Corte Suprema de Justicia en todos sus edificios en el cual se indica: “¡AQUÍ NO SE TOLERA LA CORRUPCIÓN!” no se reduzca a letra muerta de la misma manera en que acciones como las del Señor Ministro de trabajo y previsión social y del propio sistema de justicia han reducido a letra muerta la libertad sindical.

Guatemala, 4 de julio de 2013.

CONSEJO POLÍTICO
MOVIMIENTO SINDICAL, INDÍGENA Y CAMPESINO GUATEMALTECO
–MSICG-